済州島研究の友人Ｉさんは徐福研究とは直接関係がないのですが、徐福に関するニュースをご友人から得たと転送くださいました。韓国語が全くできない私は翻訳もお願いして、ようやく済州島西帰浦の徐福ニュースを入手することができました。Ｉさん、そしてご友人、御協力ありがとうございました。

'진시황 불로초 찾아'
조각작품 서귀포에(제주=연합뉴스) 홍동수 기자
중국 허베이성(河北省) 진황도(秦皇島)시가 제주도 서귀포시에 기증한 　서복동도상(徐福東渡像) 조각작품 제막식이 24일 오 후 서귀포시 정방폭포 입구 서복전시관에서 열렸다.
서복동도상은 진시황이 신하인 서복에게 600명을 거느리고 동쪽으로 건너가 불로초를 구해오도록 명 하는 장면을 표현한 작품으로, 길이 4.4ｍ, 높이 2.5 ｍ, 두께 30ｍ 규모로 제작됐다.진황도시는 서복동도상과 함께 '徐福公園'(서복 공원)이 새겨진 석상과 진황도시에 있는 서복 비석 복제품 2점, 서복 판석 6장도 함께 서귀포시에 기증 했다.
이날 제막식에는 진황도시 부시장 등 중국측 인사 6명과 서귀포시 관계자, 주민 등 200여명이 참가했다.
2003년 10월 개관된 서복전시관은 불로초를 캐기 위해 제주를 찾았다는 서복의 여정과 함께 진시황 의 청동마차와 병마용갱(兵馬俑坑)의 실물 복제품 등이 전시된 서복전시실과 서귀포시 역사관, 야외 공원 등으로 등으로 구성돼 이번 기증작품으로 전시 관이 더욱 알차게 꾸며지게 됐다.

”秦始皇不老草さがして”
彫刻作品西帰浦に(済州=連合ニュース) 洪同数記者
中国河北省(河北省) 秦皇島(秦皇島)市が済州島西帰浦市に寄贈した徐福東渡像(徐福東渡像) 彫刻作品除幕式が 24日午後西帰浦市正房瀧入口徐福展示館で開かれた.
　徐福東渡像は秦始皇が臣下である徐福に 600人を従えて東に渡って不老草を求めて来るように命ずる場面を表現した作品で, 長さ 4.4ｍ, 高さ 2.5ｍ, 厚さ30ｍ 規模に製作された.秦皇島市は徐福東渡像とともに 「徐福公園(徐福公園)が刻まれた石像と秦皇島市にある徐福碑石複製品 2点, 徐福板石 6枚も一緒に西帰浦市に寄贈した.
この日除幕式には秦皇島市副市長など中国側人士6人と西帰浦市関係者, 住民など 200人余りが参加した.
2003年 10月開館された徐福展示館は不老草を掘るために済州を尋ねたという徐福の旅程とともに秦始皇の青銅馬車と兵馬俑坑(兵馬俑坑)の実物複製品などが展示された徐福ショールームと西帰浦市歴史観, 野外公園などで構成されており今度の寄贈作品により展示館がさらに充実したものとなった.